Bilingual Creative Lead English/LATAM Spanish (AI Dubbing Synthesis), Prime Video Localization ...

Bilingual Creative Lead English/LATAM Spanish (AI Dubbing Synthesis), Prime Video Localization Operations

Job ID: Amazon Digital UK Limited

Prime Video is a first stop entertainment destination offering customers a vast collection of premium programming in one app available across thousands of devices. On Prime Video, customers can customize their viewing experience and find their favourite movies, series, documentaries, and live sports - including Amazon MGM Studios produced series and movies Fallout, The Night Manager, Heads of State, Reacher, Red One, Road House, The Accountant 2, The Boys, The Lord of the Rings: The Rings of Power, and The Summer I Turned Pretty; UK produced Originals such as The Girlfriend, Steal, Bait, Clarkson's Farm, Molly Mae: Behind it All, My Fault: London and Last One Laughing UK, exclusive fan favourites such as Nine Perfect Strangers S2 and The Assassin; Prime member exclusive access to coverage of live sports including UEFA Champions League and NBA, and acclaimed sports documentaries including Built in Birmingham: Brady & the Blues, Sven and the Amazon Original All or Nothing franchise, including All or Nothing: Arsenal.

Prime Video is one benefit among many that provides savings, convenience, and entertainment, as part of the Prime membership. All customers, regardless of whether they have a Prime membership or not, can access programming via Prime Video subscriptions such as MGM+, Apple TV+, hayu and Paramount+, rent or buy titles, and enjoy even more content for free with ads. Customers can also go behind the scenes of their favourite movies and series with exclusive X Ray access. For more info visit

Our Creative Operations team is revolutionizing localization through advanced AI technology. We're seeking an experienced Creative Lead to oversee creative direction for target languages, drive quality standards, and partner with our Product and Technology teams to advance our AI dubbing capabilities. Through our proprietary AI enabled platform, we combine talent and technology to create high quality dubbed content at scale. If you're a creative professional passionate about the intersection of entertainment and technology, with experience managing post production teams and setting quality standards in media production workflows, this role is for you.

Key Job Responsibilities

• Maintain creative quality standards for AI generated dubbing
• Oversee voice acquisition, casting decisions, dialogue adaptation, and synthesis quality across all content
• Drive consistency in creative execution across diverse content types (drama, comedy, documentary, etc.)
• Provide creative guidance and mentorship to direct reports on AI
• Champion the ethical use of AI technology in creative contexts to expand content accessibility to global audiences
• Ensure AI assisted dubbing maintains artistic integrity while democratizing access to entertainment across language barriers
• Balance technological innovation with respect for creative authenticity and cultural representation
• Optimize end to end creative workflows for AI enabled dubbing
• Identify process inefficiencies and implement solutions to improve throughput and quality
• Review best practices documentation and training materials for creative operations in your target language
• Assist Creative Operations teams on specific needs and requirements regarding the target market and language
• Monitor team utilization and capacity to ensure efficient resource allocation
• Partner closely with Product and Engineering teams to provide structured feedback on AI model performance
• Identify opportunities for tool enhancements and automation to improve creative workflows
• Participate in testing and validation of new localization features and capabilities
• Lead a team of AI Dubbing Creative Specialists
• Conduct quality reviews, sign off on title deliverables and provide constructive feedback to team members
• Support hiring, onboarding, and training of new team members
• Foster a culture of innovation, quality excellence, and continuous improvement

Basic Qualifications

• Experience leading and managing a team
• Demonstrated experience in dubbing or post production with digital audio workstations (ProTools, Audition, or similar)
• Demonstrated ability to establish and maintain quality standards across large volumes of content
• Fluent in written and spoken English and LATAM Spanish (CEFR C2)
• Bachelor's degree in a film, media, production, marketing related subject, or equivalent relevant professional experience

Preferred Qualifications

• Deep expertise in dubbing workflows including script adaptation, voice casting, and audio mixing
• Familiarity with AI assisted dubbing tools (e.g., 11Labs, Deepdub, Papercup, or similar platforms)
• Familiarity with project management methodologies and capacity planning
• Experience partnering with Product/Engineering teams to influence tool development
• Track record of process improvement and workflow optimization in creative operations

Amazon is an equal opportunities employer. We believe passionately that employing a diverse workforce is central to our success. We make recruiting decisions based on your experience and skills. We value your passion to discover, invent, simplify and build. Protecting your privacy and the security of your data is a longstanding top priority for Amazon. Please consult our Privacy Notice ( ) to know more about how we collect, use and transfer the personal data of our candidates.

Amazon is an equal opportunity employer and does not discriminate on the basis of protected veteran status, disability, or other legally protected status.

Our inclusive culture empowers Amazonians to deliver the best results for our customers. If you have a disability and need a workplace accommodation or adjustment during the application and hiring process, including support for the interview or onboarding process, please visit for more information. If the country/region you're applying in isn't listed, please contact your Recruiting Partner.

Posted: February 18, 2026 (Updated 1 day ago)