German & Japanese speaking Video Games Translator

We are hiring for a German & Japanese speaking Video Games Translator to join a global video games and media entertainment studio. The role involves working on all localisation and translation projects for entertainment materials such as video games, websites, apps content, and product packaging for the German-speaking markets.

Language requirements for the job

• German to native speaker standard + fluency in Japanese and English

Location of the job

London or Dublin office-based options, or fully remote work available

Company background

Our client is a leading video gaming and entertainment production company, delivering recognized apps, video games, media, and leisure brands globally.

Job responsibilities

To work as part of the global translation and editing team, translating and proofreading video game content from Japanese into German. Collaborate closely with in-house professionals including editors, project coordinators, and managers.

Skills and experience required

• German at native level and fluency in Japanese; good English communication skills
• Translation experience, especially in gaming industry advantageous
• Ability to meet deadlines
• Creative writing skills with cultural knowledge relevant to the languages
• Experience with technical translation software, especially CAT tools like MemoQ
• Proficiency in Word and Excel; quick learner of new software
• Attention to detail and ability to handle glossaries effectively
• Team-player attitude

Salary and benefits

£39,000 - £59,000, depending on experience. Monday to Friday, 09:30 am - 5:30 pm, with a 1-hour lunch break.

To apply, please send your CV to us immediately.

Contact: Jonathan Grimes