As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Job Summary Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Localization QA Tester / Proofreader with native-level fluency in Slovak and strong technical skills. In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues, and report them through our internal bug-tracking system. You will also verify fixes once implemented. This is a fully remote, part-time position with a fixed-term contract (with the possibility of extension). The schedule is 20 hours per week, with shifts of 4 hours per day (to be determined). Key Responsibilities Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy Identify, report, and track localization bugs using an internal bug tracking system Verify fixes and ensure linguistic and functional quality Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors Clearly document and communicate issue reproduction steps Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment Requirements Native-level fluency in Slovak (grammar, vocabulary, composition, punctuation) Fluency in English (written and spoken) Experience in translation, localization, or linguistic QA Strong technical skills and ability to troubleshoot issues Familiarity with bug-tracking systems and test case execution Ability to work independently and in a team-oriented environment Strong problem-solving skills and attention to detail Ability to work under pressure in a dynamic setting Must be legally based in the country listed in the job posting Why Join Us? Work with a globally recognized localization leader Gain hands-on experience in linguistic QA and software testing Collaborate with an international, multicultural team Apply today and become part of our dynamic localization QA team!
Aug 24, 2025
Full time
As a trusted global transformation partner, Welocalize accelerates the global business journey by enabling brands and companies to reach, engage, and grow international audiences. Welocalize delivers multilingual content transformation services in translation, localization, and adaptation for over 250 languages with a growing network of over 400,000 in-country linguistic resources. Driving innovation in language services, Welocalize delivers high-quality training data transformation solutions for NLP-enabled machine learning by blending technology and human intelligence to collect, annotate, and evaluate all content types. Our team works across locations in North America, Europe, and Asia serving our global clients in the markets that matter to them. To perform this job successfully, an individual must be able to perform each essential duty satisfactorily. The requirements listed below are representative of the knowledge, skill, and/or ability required. Reasonable accommodations may be made to enable individuals with disabilities to perform the essential functions. Job Summary Welocalize is offering an exciting opportunity for those who enjoy a mix of linguistic and technical work. We are seeking a Localization QA Tester / Proofreader with native-level fluency in Slovak and strong technical skills. In this role, you will test a variety of applications and tools, execute test cases, identify localization issues, and report them through our internal bug-tracking system. You will also verify fixes once implemented. This is a fully remote, part-time position with a fixed-term contract (with the possibility of extension). The schedule is 20 hours per week, with shifts of 4 hours per day (to be determined). Key Responsibilities Test web-based systems and applications on Mac OS X and iOS Execute test cases and scripts to ensure localization accuracy Identify, report, and track localization bugs using an internal bug tracking system Verify fixes and ensure linguistic and functional quality Prioritize linguistic issues, distinguishing between critical and non-critical errors Clearly document and communicate issue reproduction steps Collaborate with diverse teams in a fast-paced environment Requirements Native-level fluency in Slovak (grammar, vocabulary, composition, punctuation) Fluency in English (written and spoken) Experience in translation, localization, or linguistic QA Strong technical skills and ability to troubleshoot issues Familiarity with bug-tracking systems and test case execution Ability to work independently and in a team-oriented environment Strong problem-solving skills and attention to detail Ability to work under pressure in a dynamic setting Must be legally based in the country listed in the job posting Why Join Us? Work with a globally recognized localization leader Gain hands-on experience in linguistic QA and software testing Collaborate with an international, multicultural team Apply today and become part of our dynamic localization QA team!
Temporary Proofreader Manchester City Centre 8.30am-5pm (3 days a week) Office Based 15+ Hourly Pay Rate ASAP - 4 weeks (possibly extended) (Trial tests are part of the interview process) Are you passionate about the written word? Do you have an eagle eye for detail and a knack for ensuring clarity and precision in technical content? If so, our client is looking for a talented Proofreader to join their dynamic team! In this exciting role, you will be responsible for reviewing a variety of content repurposed from original materials such as white papers, technical notes, and case studies. Your expertise will help maintain the integrity of the original text while ensuring it is polished and professional. The ideal candidate will thrive in a fast-paced environment and be committed to producing high-quality work. What You'll Do: Review and proofread technical documents, ensuring accuracy and adherence to formatting guidelines. Rewrite source material sentence by sentence to create new versions that closely align with the original tone and flow while avoiding duplication flags from search engines. Work collaboratively with team members to meet tight deadlines and manage multiple projects simultaneously. Utilise tracked changes in Microsoft Word to provide clear feedback and suggestions for improvement. Who You Are: You have proven experience editing or proofreading technical content. Your English grammar and usage is exceptional. You are comfortable working with tracked changes in Microsoft Word and can follow detailed formatting guidelines with ease. Office Angels is an employment agency. We are an equal opportunities employer who put expertise, energy, and enthusiasm into improving everyone's chance of being part of the workplace. We respect and appreciate people of all ethnicities, generations, religious beliefs, sexual orientations, gender identities, abilities and more. We do this by showcasing their talents, skills and unique experience in an inclusive environment that helps them thrive. If you require reasonable adjustments at any stage, please let us know and we will be happy to support you. Office Angels is an employment agency and business. We are an equal-opportunities employer who puts expertise, energy and enthusiasm into improving everyone's chance of being part of the workplace. We respect and appreciate people of all ethnicities, generations, religious beliefs, sexual orientations, gender identities, abilities and more. By showcasing talents, skills and unique experiences in an inclusive environment, we help individuals thrive. If you require reasonable adjustments at any stage, please let us know and we will be happy to support you. Office Angels acts as an employment agency for permanent recruitment and an employment business for the supply of temporary workers. Office Angels UK is an Equal Opportunities Employer. By applying for this role your details will be submitted to Office Angels. Our Candidate Privacy Information Statement explaining how we will use your information is available on our website.
Aug 11, 2025
Seasonal
Temporary Proofreader Manchester City Centre 8.30am-5pm (3 days a week) Office Based 15+ Hourly Pay Rate ASAP - 4 weeks (possibly extended) (Trial tests are part of the interview process) Are you passionate about the written word? Do you have an eagle eye for detail and a knack for ensuring clarity and precision in technical content? If so, our client is looking for a talented Proofreader to join their dynamic team! In this exciting role, you will be responsible for reviewing a variety of content repurposed from original materials such as white papers, technical notes, and case studies. Your expertise will help maintain the integrity of the original text while ensuring it is polished and professional. The ideal candidate will thrive in a fast-paced environment and be committed to producing high-quality work. What You'll Do: Review and proofread technical documents, ensuring accuracy and adherence to formatting guidelines. Rewrite source material sentence by sentence to create new versions that closely align with the original tone and flow while avoiding duplication flags from search engines. Work collaboratively with team members to meet tight deadlines and manage multiple projects simultaneously. Utilise tracked changes in Microsoft Word to provide clear feedback and suggestions for improvement. Who You Are: You have proven experience editing or proofreading technical content. Your English grammar and usage is exceptional. You are comfortable working with tracked changes in Microsoft Word and can follow detailed formatting guidelines with ease. Office Angels is an employment agency. We are an equal opportunities employer who put expertise, energy, and enthusiasm into improving everyone's chance of being part of the workplace. We respect and appreciate people of all ethnicities, generations, religious beliefs, sexual orientations, gender identities, abilities and more. We do this by showcasing their talents, skills and unique experience in an inclusive environment that helps them thrive. If you require reasonable adjustments at any stage, please let us know and we will be happy to support you. Office Angels is an employment agency and business. We are an equal-opportunities employer who puts expertise, energy and enthusiasm into improving everyone's chance of being part of the workplace. We respect and appreciate people of all ethnicities, generations, religious beliefs, sexual orientations, gender identities, abilities and more. By showcasing talents, skills and unique experiences in an inclusive environment, we help individuals thrive. If you require reasonable adjustments at any stage, please let us know and we will be happy to support you. Office Angels acts as an employment agency for permanent recruitment and an employment business for the supply of temporary workers. Office Angels UK is an Equal Opportunities Employer. By applying for this role your details will be submitted to Office Angels. Our Candidate Privacy Information Statement explaining how we will use your information is available on our website.
Who we are and what we do This is an exciting opportunity to join PCR, a division of the Little, Brown Book Group, and work on a huge variety of non-fiction titles across the Piatkus and Robinson lists. The position is due to start in April. Piatkus Non-fiction and Robinson are part of the PCR division within award-winning publisher Little, Brown Book Group. Piatkus Non-fiction and Robinson publish broadly within health and wellbeing, lifestyle, parenting, self-help, popular psychology, business, personal development, cookery and memoir. What you'll be doing Reporting to the Managing Editor of PCR, you will deliver a wide range of often complex non-fiction titles, from handover of manuscript to publication, with expertise and autonomy. Tasks will include: managing authors through the editorial process commissioning freelance copy-editors, proofreaders, indexers and illustrators clearing permissions and working on legal reads collating and checking proofs at each stage checking covers You will be working closely with many other in-house departments, particularly production and the wider editorial team. The position holder will ensure that allocated projects keep to schedule, budget and quality standards, and other business areas are aware of each book's progress. Please note that this is a non-commissioning role. Who we are looking for We are looking for candidates with a proven track record of project editing and project managing trade non-fiction, who have excellent organisational skills and are great multi-taskers. Meticulous copy-editing and proofreading skills are essential. You must be proactive, a good communicator and show confidence dealing with colleagues both internally and externally. Please also include specific comments on the following two points in your application: What it is that appeals to you about working on Robinson and Piatkus non-fiction titles? Briefly outline any experience you have that is relevant to this position. What we offer Our staff are our greatest asset, and our benefits reflect this: 28 annual leave days per year, increases to 29 days after 2 years' service and goes up to 30 days after 5 years' (+ bank holidays) Private medical insurance Generous pension schemes Rent deposit loans 2 community days per year Summer hours (finishing at 1pm on Fridays during the summer months) Retail discounts through Hachette rewards Cycle to Work scheme Eye care vouchers Wide-ranging training library Development programmes (including mentoring) Up to 70% off book purchases A charity bookshelf 12 Staff-led employee networks that are voluntary, including Gender Balance, Thrive, Pride, All Together, Wellbeing and religious networks Season ticket loans And much more! The role will be based at our London office, Carmelite House, with a blend of in-office (3 days) and homeworking (2 days) per week. Our commitment Hachette employs people on the basis of their abilities. We aim to attract and develop talent from a base as broad as the world of readers we want to reach, with a wide and representative range of age, faith, disability, race, gender, sexuality and socio-economic, regional and cultural backgrounds. If you are shortlisted and need us to make any adjustments to help you attend for interview, please let us know.
Feb 17, 2025
Full time
Who we are and what we do This is an exciting opportunity to join PCR, a division of the Little, Brown Book Group, and work on a huge variety of non-fiction titles across the Piatkus and Robinson lists. The position is due to start in April. Piatkus Non-fiction and Robinson are part of the PCR division within award-winning publisher Little, Brown Book Group. Piatkus Non-fiction and Robinson publish broadly within health and wellbeing, lifestyle, parenting, self-help, popular psychology, business, personal development, cookery and memoir. What you'll be doing Reporting to the Managing Editor of PCR, you will deliver a wide range of often complex non-fiction titles, from handover of manuscript to publication, with expertise and autonomy. Tasks will include: managing authors through the editorial process commissioning freelance copy-editors, proofreaders, indexers and illustrators clearing permissions and working on legal reads collating and checking proofs at each stage checking covers You will be working closely with many other in-house departments, particularly production and the wider editorial team. The position holder will ensure that allocated projects keep to schedule, budget and quality standards, and other business areas are aware of each book's progress. Please note that this is a non-commissioning role. Who we are looking for We are looking for candidates with a proven track record of project editing and project managing trade non-fiction, who have excellent organisational skills and are great multi-taskers. Meticulous copy-editing and proofreading skills are essential. You must be proactive, a good communicator and show confidence dealing with colleagues both internally and externally. Please also include specific comments on the following two points in your application: What it is that appeals to you about working on Robinson and Piatkus non-fiction titles? Briefly outline any experience you have that is relevant to this position. What we offer Our staff are our greatest asset, and our benefits reflect this: 28 annual leave days per year, increases to 29 days after 2 years' service and goes up to 30 days after 5 years' (+ bank holidays) Private medical insurance Generous pension schemes Rent deposit loans 2 community days per year Summer hours (finishing at 1pm on Fridays during the summer months) Retail discounts through Hachette rewards Cycle to Work scheme Eye care vouchers Wide-ranging training library Development programmes (including mentoring) Up to 70% off book purchases A charity bookshelf 12 Staff-led employee networks that are voluntary, including Gender Balance, Thrive, Pride, All Together, Wellbeing and religious networks Season ticket loans And much more! The role will be based at our London office, Carmelite House, with a blend of in-office (3 days) and homeworking (2 days) per week. Our commitment Hachette employs people on the basis of their abilities. We aim to attract and develop talent from a base as broad as the world of readers we want to reach, with a wide and representative range of age, faith, disability, race, gender, sexuality and socio-economic, regional and cultural backgrounds. If you are shortlisted and need us to make any adjustments to help you attend for interview, please let us know.
Proofreader - Chelmsford up to c30k doe This role will form part of the Quality Assurance and work closely with the Client teams and the Studio. Responsible for ensuring material is clear, consistent, complete, credible and correct. Reading and evaluating text, correcting spelling mistakes, grammar, typographical and brand errors click apply for full job details
Dec 12, 2022
Full time
Proofreader - Chelmsford up to c30k doe This role will form part of the Quality Assurance and work closely with the Client teams and the Studio. Responsible for ensuring material is clear, consistent, complete, credible and correct. Reading and evaluating text, correcting spelling mistakes, grammar, typographical and brand errors click apply for full job details
Multilingual proof-readers required for world leading translation company! We currently have vacancies for full-time Linguistic Revisors within our IP Services division, based at our Head Office in Chalfont St. Peter, Buckinghamshire. We are looking for high-calibre language graduates with a variety of language and degree combinations, including the following: French native language, with degree-level German knowledge English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of French English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of Russian English native language with a degree-level qualification in French, and preferably with knowledge of Russian English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of Dutch English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of Spanish English native language with a degree-level qualification in Portuguese, and preferably with knowledge of German and/or French Spanish native language with a degree-level qualification in English, and preferably with knowledge of French You will be responsible for proofreading documents, checking them word-by-word and ensuring that the translations are accurate representations of the source text and meet our clients' expectations. At RWS, we are committed to delivering high quality work to our clients and your excellent language skills and high attention to detail would be a crucial part of this process. Candidates will require the following skills: Be detail-oriented and thorough Be able to work successfully to deadlines Have self-motivation to work quickly but still maintain quality Be able to apply given feedback to improve performance Working at RWS will give you the opportunity to work with a community of like-minded people, many with languages, developing your career in the language industry. As the world's leading provider of technology-enabled language, content management and intellectual property services, we have numerous opportunities for career progression. Full training will be provided, alongside annual reviews as we firmly believe in supporting people to reach their full potential. In addition to career prospects, benefits include hybrid working (3 days in house, 2 days at home upon successful completion of probationary period), 22 days' holiday (rising with length of service), a day off for your birthday , private medical insurance, online discount platform, contributory pension scheme, SAYE scheme, life assurance, annual season ticket loan scheme, Cycle2Work scheme and a free shuttle bus from Gerrards Cross train station.
Dec 06, 2021
Full time
Multilingual proof-readers required for world leading translation company! We currently have vacancies for full-time Linguistic Revisors within our IP Services division, based at our Head Office in Chalfont St. Peter, Buckinghamshire. We are looking for high-calibre language graduates with a variety of language and degree combinations, including the following: French native language, with degree-level German knowledge English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of French English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of Russian English native language with a degree-level qualification in French, and preferably with knowledge of Russian English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of Dutch English native language with a degree-level qualification in German, and preferably with knowledge of Spanish English native language with a degree-level qualification in Portuguese, and preferably with knowledge of German and/or French Spanish native language with a degree-level qualification in English, and preferably with knowledge of French You will be responsible for proofreading documents, checking them word-by-word and ensuring that the translations are accurate representations of the source text and meet our clients' expectations. At RWS, we are committed to delivering high quality work to our clients and your excellent language skills and high attention to detail would be a crucial part of this process. Candidates will require the following skills: Be detail-oriented and thorough Be able to work successfully to deadlines Have self-motivation to work quickly but still maintain quality Be able to apply given feedback to improve performance Working at RWS will give you the opportunity to work with a community of like-minded people, many with languages, developing your career in the language industry. As the world's leading provider of technology-enabled language, content management and intellectual property services, we have numerous opportunities for career progression. Full training will be provided, alongside annual reviews as we firmly believe in supporting people to reach their full potential. In addition to career prospects, benefits include hybrid working (3 days in house, 2 days at home upon successful completion of probationary period), 22 days' holiday (rising with length of service), a day off for your birthday , private medical insurance, online discount platform, contributory pension scheme, SAYE scheme, life assurance, annual season ticket loan scheme, Cycle2Work scheme and a free shuttle bus from Gerrards Cross train station.
The position of the Translation Project Coordinator is responsible for managing and coordinating the completion of all language projects. Salary: £25,000 per year Responsibilities: Be responsible for the entire life-cycle of all projects assigned to the individual Juggle multiple projects and priorities simultaneously in a fast-paced environment Understand and abide by individual project instructions Liaise with sales staff to clarify project parameters Establish and maintain excellent relationships with contract translators and proofreaders globally Negotiate with vendors Coordinate with quality personnel to ensure that the translation perfectly complies with instructions and is linguistically perfect Communicate any issues/problems/caveats or additional Distribute information to sales staff as soon as that information is available Required skills and experience: Excellent written and verbal English communication skills Minimum Bachelor's degree or equivalent Excellent problem solving and analytical skills Customer service and/or project management experience Strong interpersonal skills Effective time management Strong organizational skills, attention to detail, and the ability to multi-task Working knowledge of MS Office Ability to prioritize and schedule tasks and work in a team environment. Must be willing to learn new things, be open to challenges and thrive on success Desired: Business degree and/or customer service experience is preferred
Dec 02, 2021
Full time
The position of the Translation Project Coordinator is responsible for managing and coordinating the completion of all language projects. Salary: £25,000 per year Responsibilities: Be responsible for the entire life-cycle of all projects assigned to the individual Juggle multiple projects and priorities simultaneously in a fast-paced environment Understand and abide by individual project instructions Liaise with sales staff to clarify project parameters Establish and maintain excellent relationships with contract translators and proofreaders globally Negotiate with vendors Coordinate with quality personnel to ensure that the translation perfectly complies with instructions and is linguistically perfect Communicate any issues/problems/caveats or additional Distribute information to sales staff as soon as that information is available Required skills and experience: Excellent written and verbal English communication skills Minimum Bachelor's degree or equivalent Excellent problem solving and analytical skills Customer service and/or project management experience Strong interpersonal skills Effective time management Strong organizational skills, attention to detail, and the ability to multi-task Working knowledge of MS Office Ability to prioritize and schedule tasks and work in a team environment. Must be willing to learn new things, be open to challenges and thrive on success Desired: Business degree and/or customer service experience is preferred
The position of the Translation Project Coordinator is responsible for managing and coordinating the completion of all language projects. Salary: £25,000 per year Responsibilities: Be responsible for the entire life-cycle of all projects assigned to the individual Juggle multiple projects and priorities simultaneously in a fast-paced environment Understand and abide by individual project instructions Liaise with sales staff to clarify project parameters Establish and maintain excellent relationships with contract translators and proofreaders globally Negotiate with vendors Coordinate with quality personnel to ensure that the translation perfectly complies with instructions and is linguistically perfect Communicate any issues/problems/caveats or additional Distribute information to sales staff as soon as that information is available Required skills and experience: Excellent written and verbal English communication skills Minimum Bachelor's degree or equivalent Excellent problem solving and analytical skills Customer service and/or project management experience Strong interpersonal skills Effective time management Strong organizational skills, attention to detail, and the ability to multi-task Working knowledge of MS Office Ability to prioritize and schedule tasks and work in a team environment. Must be willing to learn new things, be open to challenges and thrive on success Desired: Business degree and/or customer service experience is preferred
Dec 02, 2021
Full time
The position of the Translation Project Coordinator is responsible for managing and coordinating the completion of all language projects. Salary: £25,000 per year Responsibilities: Be responsible for the entire life-cycle of all projects assigned to the individual Juggle multiple projects and priorities simultaneously in a fast-paced environment Understand and abide by individual project instructions Liaise with sales staff to clarify project parameters Establish and maintain excellent relationships with contract translators and proofreaders globally Negotiate with vendors Coordinate with quality personnel to ensure that the translation perfectly complies with instructions and is linguistically perfect Communicate any issues/problems/caveats or additional Distribute information to sales staff as soon as that information is available Required skills and experience: Excellent written and verbal English communication skills Minimum Bachelor's degree or equivalent Excellent problem solving and analytical skills Customer service and/or project management experience Strong interpersonal skills Effective time management Strong organizational skills, attention to detail, and the ability to multi-task Working knowledge of MS Office Ability to prioritize and schedule tasks and work in a team environment. Must be willing to learn new things, be open to challenges and thrive on success Desired: Business degree and/or customer service experience is preferred
